◆鳴く猫は鼠を捕らぬ Naku neko wa nezumi wo toranu.
- 解釈：おしゃべりな者は、口先だけで実行力がないことのたとえ。
- Literal：A mewing cat is never a good mouser.
- Interpretation：A talkative person does not have power of execution. Empty vessels make the greatest sound.
- 類義： 空き樽は音が高い。能無し犬の高吠え。能無し犬は昼吠える。能無しの口叩き。光るほど鳴らぬ。吠える犬は噛みつかぬ。痩せ犬は吠える。
- 反義：食い付く犬は吠え付かぬ。鳴かない猫は鼠捕る。鼠捕る猫は爪隠す。能ある鷹は爪を隠す。能ある猫は爪隠す。